古都奈良の古本屋 智林堂書店のブログです。店主代理が綴る、本と人との一期一会な日々♪      近鉄奈良駅から徒歩5分ほど、もちいどの商店街内。不定休。11時から18時半頃。0742-24-2544


by nara-chirindo
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

店主代理おすすめ本17 外国人による漢字辞典

久々のおすすめ本。
こちら、パラパラと眺めるだけでもなかなか楽しい本です。
d0105133_2142039.jpg

『A GUIDE TO REMEMBERING JAPANESE CHARACTERS 漢字』
 Kennesh.G.Henshall 著(英) ¥1500

英文で書かれた漢字辞典です。

d0105133_2113372.jpg
d0105133_21135010.jpg

ひとつひとつの漢字はおそらく著者本人による筆書き文字。
説明文中には象形文字まであり。
著者の漢字にかける愛情、熱意が伝わってきますよ。

しかし、一から日本語を勉強しようとしている外国の人がこの本を手に取った時、膨大な漢字の量に気が遠くなるのでは・・と余計な心配をしてしまいます。
この複雑怪奇な形をした「キャラクター」は、ひとつで複数の読み方があり、ひとことでは言いきれないほどの意味を持ち。
書き順だの画数だの言い出したらもうお手上げなのでは。
日本語って、世界の中でも難しい言語のひとつだとよく言われますね。
漢字までマスターしようとすれば確かにそうかもしれませんね。

こういう本に触れると、逆に日本語に対するたまらない愛着を感じたりするのは不思議なものです。
[PR]
by nara-chirindo | 2007-09-02 21:43 | 店主代理おすすめの一冊